Reçetelerinizde qid veya teklif gibi mektuplar görmüş olabilirsiniz. Bunlar Latince ifadelerin kısaltmalarıdır.
Yüzyıllar önce, tüm reçeteler Latince yazılmıştı. Bugün bu kısaltmalar sadece ilacın talimatlarında kullanılmaktadır.
Eczaneniz, sağlık uzmanınızın ilaç etiketindeki talimatlarını tercüme edecektir. Ancak bazen bir hata olabilir.
Artrit ilaçları veya ağrı kesici ilaçlar gibi birçok ilaç, yanlış doz alırsanız tehlikeli olabilir. Reçete kısaltmalarının nasıl okunacağını bilmek sizi tehlikeli hatalardan koruyabilir.
Bu makale, sağlık hizmeti sağlayıcılarının reçetelerde kullandığı Latince kısaltmaları tartışacak ve bunları nasıl tercüme edeceğinizi öğrenmenize yardımcı olacaktır. Ayrıca, kendinizi reçeteleme hatalarından korumak için atabileceğiniz adımları da tartışacaktır.
“Reçete”nin Kısaltması Olarak “Rx”in Kökenleri
Rx, “reçete”nin kısaltmasıdır. Çoğu insan bunun “almak” anlamına gelen Latince “reçete” kelimesinden geldiğini düşünür.
Başka bir teoriye göre, Rx sembolü Roma tanrısı Jüpiter’e dayanmaktadır. Jüpiter’in sembolü Rx sembolüne benziyordu. Sembol, Jüpiter’in kutsamasını çağırmak için bir reçete üzerine yerleştirilmiş olabilir.
Reçete Kısaltmaları Örneği
İşte bir sağlık hizmeti sağlayıcısının reçeteye yazabileceklerine bir örnek:
Sig: 1 sekme po qid pc & hs
Bu kısaltmalar ilacı almak için talimatlardır. Eczacı bunları ilaç etiketi için tercüme edecektir. Bu durumda, talimatlar şöyle olacaktır: “Yemeklerden sonra ve yatmadan önce günde dört kez ağızdan bir tablet alın.”
Kısaltmalar büyük harflerle veya küçük harflerle yazılabilir ve nokta içerebilir veya içermeyebilir.
Ortak Latince Rx Terimleri
Bazı yaygın Latince reçete kısaltmaları şunları içerir:
- ac (ante cibum) “yemeklerden önce” anlamına gelir
- teklif (bis in die) “günde iki kez” anlamına gelir
- gt (gutta) “damla” anlamına gelir
- hs (hora somni) “yatmadan önce” anlamına gelir
- od (oculus dexter) “sağ göz” anlamına gelir
- os (oculus sinister) “sol göz” anlamına gelir
- po (os başına) “ağızdan” anlamına gelir
- pc (post cibum) “yemeklerden sonra” anlamına gelir
- prn (pro re nata) “gerektiğinde” anlamına gelir
- q3h (quaque 3 hora) “her üç saatte bir” anlamına gelir
- qd (quaque die) “her gün” anlamına gelir
-
qid (dört kez kalıp) “günde dört kez” anlamına gelir
- Sig (signa) “yazmak” anlamına gelir.
- tid (ter in die) “günde üç kez” anlamına gelir
Kısaltmaların Azalan Kullanımı
Latince terimler hala kullanılmaktadır, ancak bazı sağlık hizmeti sağlayıcıları bunları kullanımdan kaldırmaktadır. Sağlık hizmeti sağlayıcılarının reçete talimatlarını sade bir dille yazması daha yaygın hale geliyor.
Okunabilir reçeteler ilaç hatalarını önlemeye yardımcı olabilir. Bu nedenle birçok tıp uzmanı, okunması zor kısaltmalar yerine yazılı talimatların kullanılması gerektiğini düşünmektedir.
Örneğin, “günlük” anlamına gelen qd kısaltması, “günde dört kez” anlamına gelen qid ile karıştırılabilir. Ayrıca “sağ göz” anlamına gelen od ile karıştırılabilir. Basitçe “günlük” yazmak kafa karışıklığını önler.
E-reçeteleme veya elektronik reçete yazma, ilaç hatalarının önlenmesine de yardımcı olabilir. Doğrudan eczaneye elektronik olarak gönderilen talimatlar, insan hatasına daha az eğilimlidir. Sağlık hizmeti sağlayıcınız elektronik reçeteleme kullanıyorsa, kısaltmaları hiçbir zaman göremeyebilirsiniz.
E-reçete yazmak, hasta güvenliğini çeşitli şekillerde artırır:
- Okunması zor reçeteleri ortadan kaldırır.
- Hatalara yol açabilecek sözlü iletişim ihtiyacını azaltır.
- Hastanın ilaç alerjisi olup olmadığını sağlık uzmanına bildirebilir.
- Sağlık hizmeti sağlayıcısını olası ilaç etkileşimleri konusunda uyarabilir.
- Sağlık hizmeti sağlayıcısı, hastanın ilaç geçmişini kolayca görebilir.
Özet
Sağlık hizmeti sağlayıcıları bazen reçetelerde Latince kısaltmalar kullanır. Bu kısaltmaları anlamak, bir ilaç hatasından kaçınmanıza yardımcı olabilir.
Bazı sağlık hizmeti sağlayıcıları Latince kısaltmalardan uzaklaşıyor ve bunun yerine sade bir dil kullanıyor. Yazılı talimatlar ilaç hatalarını önlemeye yardımcı olabilir. Elektronik reçeteler de hata olasılığını azaltabilir.
Yazılı bir reçete alırsanız, talimatları anladığınızdan emin olun. Talimatlar net değilse veya kafa karıştırıcıysa, sağlık uzmanınızdan veya eczacınızdan açıklamasını isteyin. Talimatları anlamadan ilacınızı almayınız. Riske girme.
İlaçlarınız elektronik olarak reçete edilmişse, talimatları etikette görünene kadar göremeyebilirsiniz. Bu noktada sorularınız varsa eczacınıza danışmanız önemlidir. Talimatları eczacınızla birlikte gözden geçirmek her zaman iyi bir fikirdir. İlaç hatalarından kaçınmak için üzerinize düşeni yapın.
Discussion about this post